وأفادنا ابن النديم في كتابه الخالد الفهرست أن الإسكندر المقدوني كان أول من سمر بالليل ، وقد زودنا بأسماء العشرات ممّن ألّفوا في الأسمار من بينهم كتّاب بارزون ووزراء وشعراء لامعون ، وآخرون لا نعرف عنهم أي شيء . ولقد جاءت هذه الأسمار ضمن الفن الأول من المقالة الثامنة تحت عنوان : « في أخبار المسامرين والمخرّفين وأسماء الكتب المصنّفة في الأسمار » ( الفهرست ، ص ص 363 - 367 ، ط . تجدّد ، طهران ) . ولا ننس هنا الإشارة - مجرد الإشارة - إلى ألف ليلة وليلة ، الذي وصلت إلينا قطعة صغيرة منه مكتوبة في القرن الثالث للهجرة / التاسع للميلاد ، نشرتها الدكتورة نبيهة عبود ( من العراق ) . والمخطوطة محفوظة اليوم في المعهد الشرقي بجامعة شيكاغو الأميركية . ( انظر : أقدم المخطوطات العربية في مكتبات العالم لكوركيس حنا عواد ، منشورات وزارة الثقافة ، بغداد ، 1982 م ، ص 90 ) . وعلى سبيل الاستطراد ، نوضّح أن من ثمار اتصال العرب بالفرس كان ترجمة بعض الفرس إلى اللغة العربية كتبا شتّى في العلوم والتاريخ والسّير والموسيقى والأخلاق ونظام الحكم : - فقد بدأت ترجمة الكتب التاريخية إلى العربية في عهد مبكّر فكان في مكتبة هشام بن عبد الملك كتاب في تاريخ الفرس وسياستهم ( ترجم من الفارسية إلى العربية ) . - وكان العديد من الوزراء العباسيين فرسا ، لكنهم برعوا في اللغة العربية والأدب العربي .